Popular ride-services company facing wrongful death lawsuit